Freitag, den 21. November 2025, um 14:00 Uhr, findet die Finissage der Ausstellung PANORAMA TRANSILVANIA 2005-2025 mit Fotografien von Stefan Jammer im Landeskirchlichen Museum im Begegnungs- und Kulturzentrum "Friedrich Teutsch" der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien in Hermannstadt statt.

Die umfangreiche Ausstellung von Stefan Jammer (Fotos) und Heidrun König (Text) bietet einen Spaziergang durch Siebenbürgen und es lohnt sich, die Fülle der gesammelten Bilder zu betrachten.

Foto: Landschaftsbilder in der Ausstellung PANORAMA TRANSILVANIA/TeutschHaus

Am 7. November 2025 fand im Spiegelsaal des Deutschen Forums Hermannstadt DFDH die Präsentation der vier neuen Bände der Reihe "Auf den Spuren der Siebenbürger Sachsen - Geschichte, Bräuche und Traditionen, einfach erklärt" statt. Die Arbeitshefte wurden speziell für Grundschüler konzipiert - je ein Buch für die 1., 2., 3. und 4. Klasse und präsentiert das kulturelle Erbe der Siebenbürger Sachsen.

Der Martinstag ist das Fest des Heiligen Martin von Tours und wird am 11. November gefeiert. Sowohl die katholische als auch die evangelische Kirche feiern diesen Tag. In ganz Siebenbürgen haben Kinder mit Martinsumzügen, bei denen sie singend mit Laternen durch die Straßen gingen, gefeiert. Es ist eine traditionelle Laternenprozession, ein Umzug voller Licht und Symbolik.

Das Deutsche Kulturzentrum Klausenburg/Cluj-Napoca veranstaltete am 6. November 2025, ein Lesungs- und Diskussionsabend mit dem deutschen Schriftsteller Dinçer Güçyeter, dem Autor des mehrfach ausgezeichneten Romans "Unser Deutschlandmärchen". Die Veranstaltung fand im Kino ARTA statt.

Das Treffen mit Dinçer Güçyeter bot dem Klausenburger Publikum die Gelegenheit, das literarische Universum des Autors sowie Details aus den Kulissen des Buches "Eine Geschichte über unser Deutschland" zu entdecken, das 2023 mit dem Preis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet wurde.

Am Dienstag, den 28. Oktober 2025 wurde im Spiegelsaal des Hermannstädter Forums die Publikation "Jung und Alt treffen sich im Dialog / Tineri și seniori în dialog" vorgestellt. Veranstalter waren das Demokratische Forum der Deutschen in Hermannstadt/Sibiu und das ifa-Institut für Auslandsbeziehungen.

Zwischen dem 12. und 21. September fand die 25. und zugleich die letzte Ausgabe der Tour "Fahrradkarawane Radio Neumarkt"statt. Die Initiative des Radiosenders in Neumarkt am Mieresch/Târgu Mureșstartete 2001, und seitdem radeln die Radiomitarbeiter jedes Jahr quer durch Siebenbürgen, um Live-Sendungen zu produzieren und ein Feedback von den Hörern zu sammeln.

Im Rahmen des Projektes "Framing the Other | Migration und Alterität" wurde am 9. Oktober 2025 im Kino ARTA in Klausenburg/Cluj Napoca der Film "Shahid" ein Film aus dem Jahr 2024 in der Regie von Narges Kalhor gezeigt. Die Filmmusik zu "Shahid" hat Marja Burchard komponiert.

"Framing the Other | Migration und Alterität" im deutschen, französischen und rumänischen Kino ist ein Projekt, dreier Institutionen die vom 9. bis 12. und 23. bis 24. Oktober 2025, im Kino ARTA in Klausenburg/Cluj-Napoca läuft.

Das Kino ARTA startete das Projekt zusammen mit dem Deutschen Kulturzentrum und dem Institut Français in Klausenburg/Cluj eine Reihe von Veranstaltungen - Filmvorführungen, Diskussionen, Masterclasses, Workshops, Musik - die sich mit dem Begriff "Der Andere" unter dem Titel "Framing the Other" zusammengefasst sind.

Am 6. Oktober wurde den Schülern des Friedrich Schiller Gymnasiums in Neumarkt/Tg. Mureș eine Sprachreise angeboten. In einem imaginären Flugzeug eingecheckt, haben die Schüler entlang einer Stunde Wörter mehrerer Sprachen kennen gelernt und geübt. Der Reiseleiter war Horst Frank, Linguist und Informatiker. Bevorzugt haben die Schüler die asiatischen Sprachen. Gabi Mezei hat die Sprachstunde besucht.

Am Donnerstag, den 18. September 2025 hat im Demokratischen Forum der Deutschen in Kronstadt/Brașov eine Vortragsreihe begonnen. Einst eine alte Tradition wurde die Vortragsreihe neu gestartet.

Die erste Veranstaltung befasste sich mit einem geschichtlichen Thema. Es referierten Dr. Harald Roth, Leiter des Deutschen Kulturforums östliches Europa e. V. und Thomas Sindilariu, Historiker und Unterstaatssekretär im Departement für interethnische Beziehungen an der Regierung Rumäniens. Titel des Vortrags lautete "Der Deutsche Orden in Siebenbürgen. 800 Jahre seit der Befreiung des Burzenlandes."

Im Deutschen Forum in Kronstadt/Brașov beginnt nächste Woche eine neue Vortragsreihe. Die erste Veranstaltung findet am Donnerstag, den 18. September um 19 Uhr statt. Mit dem Titel "Der Deutsche Orden in Siebenbürgen. 800 Jahre seit der Befreiung des Burzenlandes." referieren Dr. Harald Roth und Thomas Sindilariu, Historiker und Unterstaatssekretär im Departement für interethnische Beziehungen an der Regierung Rumäniens. Die Veranstaltung findet im Festsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Kronstadt, Baiulescu-Straße Nr.2 statt.

Die Wahl zur "Auslandsdeutschen des Jahres" findet 2025 zum fünften Mal statt und entwickelte sich zu einem der bedeutendsten Wettbewerbe für Auslandsdeutsche. Veranstalter ist die Internationale Medienhilfe (IMH), der Verband der deutschsprachigen Medien in aller Welt. Die Wahl läuft bis zum 31. Oktober. Das Ergebnis wird im November bekanntgegeben.

Eine Reihe von Veranstaltungen haben im Rahmen der Alten Mühle Holzmengen in diesem Sommer stattgefunden. Titeln wie Fotos vom "Fire Flow" - Abend, Rettung der Alten Mühle in Holzmengen/Hosman nach Pilzbefall, Ukrainischer Liederabend und die Karawanne der Erinnerung sind nur einige der Veranstaltungen und Nachrichten, die als letzte Beiträge auf der Website des Kollektivs zu lesen sind.

Foto: Eindrücke Fire Flow/Joachim Cotaru

In Deutsch-Weißkirch/Viscri stellte am Sonntagabend, den 3. August Frau Caroline Fernolend im Rahmen der Kulturwoche Haferland die Präsentation "25 Jahre Mihai Eminescu Trust" vor.

Das innovative Projekt "Selbstständiges Dorf" (Satul-de-sine-stătător) wurde in über 15 Ortschaften erfolgreich durchgeführt. Durch die Restaurierung von über 500 historischen Gebäuden - Häuser, Kirchen, Mauern und Brücken - und die Ausbildung von über 100 lokalen Handwerkern hat das Mihai Eminescu Trust dazu beigetragen, das internationale Renommee dieser Region Rumäniens zu steigern. Gleichzeitig wurde den Dorfbewohnern geholfen Einkommensquellen und Kleinunternehmen in Bereichen wie agrar-kultureller Tourismus, Denkmalpflege, ökologische Landwirtschaft und traditionelles Handwerk aufzubauen. Vorsitzende der Stiftung MET ist Caroline Fernolend. Hören Sie eine Aufzeichnung von Gabi Mezei.

Eine kleine Bühne, Puppen, Ausstattung und die Puppenspieler haben eine Freude den Kindern in Bodendorf vorbereitet. Das bekannte Märchen, das von drei Schweinchen handelt, die von zu Hause ausziehen und jeweils ein Haus bauen, wurde am 2. August 2025 im Rahmen der Kulturwoche Haferland vom Kindertheater Arlechino aus Kronstadt/Brașov den Zuschauern aufgeführt. Die Kinder haben aufmerksam das Märchen verfolgt, mitgewirkt und geklascht. Nach der Vorstellung habe ich das folgende Interview aufgezeichnet.

Im Rahmen der Kulturwoche Haferland 2025 hat eine Volkstanzgruppe des Kulturwerks der Siebenbürger Sachsen traditionelle siebenbürgisch-sächsische Volkstänze aufgeführt.

Musikalische begleitet wurde die Tanzgruppe von einem traditionellen sächsischen Blasmusikensemble. Die Projektgruppe Haferland (Blaskapelle und Tanzgruppe) des Kulturwerks der Siebenbürger Sachsen aus Bayern erfreuten die Besucher mit ihren Aufführungen am 1. August in Keisd/Saschiz und Meschendorf/Meșendorf, am 2. August in Bodendorf/Bunești und am 3. August in Deutsch-Kreuz/Criț. Vor dem Auftritt in Bodendorf führte Gabi Mezei mit einer Volkstänzerin das folgende Gespräch.

Die 13. Ausgabe der Kulturwoche Haferland hat vom 31. Juli bis zum 3. August unter dem Motto "Traditionen aus der Nachbarschaft" in zehn Orten im Haferland stattgefunden. Das diesjährige Festival stand unter der hohen Schirmherrschaft des Präsidenten des rumänischen Senats, Mircea Abrudean, und unter der Schirmherrschaft von Thorsten Frei, Chef des Bundeskanzleramtes und Minister für besondere Aufgaben in der deutschen Bundesregierung. Erstmals wurde im Rahmen der Haferlandwoche der "Urzelnlauf" aus Agnetheln/Agnita präsentiert. In den 13 Jahren ihres Bestehens hat das Festival bisher über 50.000 Besucher aus aller Welt verzeichnet. Hören Sie eine Aufzeichnung von Gabi Mezei.

Der Workshop "Furnica" und eine mobile Bibliothek wurden den Kleinen Besuchern in Bodendorf, am 2. August im Rahmen der Kulturwoche Haferland 2025 angeboten. Ana-Maria Daneș, Leiterin des Deutschen Kulturzentrums Hermannstadt leitete die zwei Programmpunkte. Eine Aufzeichnung von Gabi Mezei.

Vom 12. bis 19. Juli 2025 hat die Studienexkursion "Marmarosch, Moldauklöster und Siebenbürgen - Welterbe in den Karpaten" stattgefunden. Die Exkursion führte in eine echte ostmitteleuropäische Lebenswelt, in eine Region, die historisch von verschiedenen Kulturen geprägt ist, darunter Rumänen, Ungarn und Siebenbürger Sachsen. All das wiederspiegelt sich in der Architektur, in den Traditionen und in der Küche der Region.

Im Rahmen des Projekts "Transsylvanien Interethnic", das vom Verein Transilvania KULT7 organisiert wird, findet diesen Sommer vom 14. bis zum 19. Juli ein interethnisches Kultur- und Bildungscamp für Kinder in Radeln/Roadeș, Bezirk Kronstadt/ Brasov, statt. Das in Zusammenarbeit mit der Tabaluga-Stiftung organisierte Camp wird 16 Kinder aus rumänischen, ungarischen und sächsischen Familien zusammenbringen.

In einem malerischen Dorf, in Hamlesch/Amnas, 30 Km von Hermannstadt/Sibiu entfernt fand am 5. Juli das Brotbackseminar veranstaltet heuer zum 16. Mal von der Frauenarbeit der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien statt. Es wurde Hausbrot, Nussstrudel und Hanklich nach Hamlescher Art gebacken. Gabi Mezei war dabei und berichtet.