Eine zweisprachige Buchvorstellung fand am 10. September im Erasmus-Büchercafé in Hermannstadt statt. Der Autor und Schauspieler Siegfried Siegmund stellte sein neuestes Werk "Auf der Bühne des Lebens" auf Deutsch und Rumänisch vor.

Die schauspielerische Laufbahn von Siegfried Siegmund ist eng mit der deutschen Abteilung des Radu-Stanca-Theaters in Hermannstadt verknüpft, der er seit 1964 angehörte.

Drei Sprachen unter einem Dach! Am "Friedrich-Schiller"- Gymnasium lernen die Schüler auf Rumänisch, Ungarisch und Deutsch. Nach einer Generalsanierung haben die 1.200 Schülerinnen und Schüler ihr neues Hauptgebäude bezogen.

Fotos  facebook Gimnaziul Friedrich Schiller 

Ein rundes Jubiläum feiert man am besten dort, wo man zu Hause ist: mitten unter den Menschen. Radio Temeswar/Radio România Timișoarahat am 4. und 5. September das 70-jährige Jubiläumder ersten Sendungen in deutscher und serbischer Sprache gefeiert. Seit 1956 verbindet das Radio die Kulturen im Banat. Und dieser Geburtstag wurde nichtim Studio gefeiert, sondern mitten im Herzen der Stadt.

Am 15. August wurde in Hetzeldorf/Atel, Kreis Hermannstadt wieder fleißig geknetet. Die Frauenarbeit der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien hatte zum siebzehnten Mal zum traditionellen Brotbackseminar geladen. Die Teilnehmer erlebten bei sommerlichem Wetter eine wohltuende Gemeinschaft, die gemeinsames Backen von Hausbrot und Hanklich mit inhaltlichen Impulsen zum Wert des Brotes verband. Beleuchtet wurde die Rolle des Brotes im Alltag sowie in der Bibel, untermalt von passenden Redewendungen und Sprüchen.

Historische Friedhöfe sind weit mehr als Orte der Ruhe - sie sind das steinerne Gedächtnis unserer Gemeinschaften. Doch wie bewahren wir dieses Erbe vor dem Verschwinden? Um dieses oft übersehene Bestattungskulturerbe zu schützen, luden die Heritage Talks .03 zu einer besonderen Dialogrunde ins "Haus mit dem Hirschgeweih" am Dienstag, den 11. August 2026 ein.

Kirchenburgen, ein Hauch von Abenteuer und mittendrin Jugendliche aus ganz Europa. Vom 29. Juli bis zum 13. August 2026 fand im Jugendzentrum der Evangelischen Gemeinde Birthälm das Internationale Sommercamp des Deutschen Jugendvereins Siebenbürgen (DJVS) statt.

Das Kultur- und Begegnungszentrums, das Teutsch-Haus in Hermannstadt/Sibiu ist ein Ort, an dem Geschichte atmet, an dem Kultur gelebt wird und an dem die Vergangenheit unserer Region eine lebendige Stimme bekommt.

Für viele ist sie das Gesicht des Teutsch-Hauses. Nach jahrelangem, unermüdlichem Einsatz verabschiedet sich Dr. Gerhild Rudolf in den wohlverdienten Ruhestand, die die hiesige Kulturlandschaft und Archivarbeit maßgeblich geprägt hat.

Zuhause ist da, wo die Wände sprechen - zumindest war das im ländlichen Siebenbürgen so. Ab dem 18. Jahrhundert schmückten kunstvoll gestickte Sprüche auf Tüchern und Wandbehängen die "Gute Stube" der siebenbürgisch-sächsischen Bauernhäuser. Sie erzählten von tiefem Glauben, familiärem Glück und der Liebe zur Heimat. Das Kreismuseum Bistritz zeigt dazu jetzt eine ganz besondere Ausstellung mit dem Titel "Siebenbürgen, süße Heimat - Spruchgut auf Wohntextilien".

Das Demokratische Forum der Deutschen lädt zusammen mit dem ASTRA-Museum zu einer ganz besonderen Zeitreise ein. Unter dem Titel „Bewahrte Erinnerungen – Lebendige Geschichte“ wurde eine neue Ausstellung am 8. Juli 2026 im Kleinen Saal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt eröffnet.

Vom 7. bis 16. August erwacht eine ganze Region zum Leben: Unter dem Leitgedanken "Vom Alten Land um Hermannstadt bis zum Harbachtal" laden die "Festtage in Siebenbürgen" zu einer kulturellen Entdeckungsreise ein.

Vom 21. bis 23. August findet die nächste Auflage des Holzstock-Festivals auf dem Gelände der Kirchenburg in Holzmengen (Hosman) statt.

Am Samstag, dem 15. August, verwandelt sich die mittelalterliche Martinsberger Kirche in Kronstadt ab 19 Uhr in einen Ort der interkulturellen Begegnung.

Ein historisches Gebäude, zwei Künstler und eine Hommage, die bleibt: Die Ausstellung "Es war einmal… und ist noch immer!" zeigt die Alte Schule Michelsberg/Cisnădioara aus völlig neuen Blickwinkeln.

Ingrid Melzer kam in Arbegen (Agârbiciu), Kreis Hermannstadt zur Welt. Später wanderte sie nach Deutschland aus und baute sich in Drabenderhöhe ein Leben auf. Sie heiratete, zog zwei Töchter groß und arbeitete als Grundschullehrerin. Nach ihrer Scheidung entschied sie sich für eine berufliche Auszeit, um sich neu zu orientieren. Diese Auszeit verbringt sie heute überwiegend in Siebenbürgen, vor allem in Hermannstadt/Sibiu.

Foto Ingrid Melzer

Ein Kunstwerk, das stolze 18 Meter in die Höhe ragt, tief in der regionalen Geschichte verwurzelt ist und wurde heftig über kritisiert. Wir blicken auf den großen, neugotischen Hauptaltar der Schwarzen Kirche in Kronstadt. Rückblick ins Jahr 1941: Der Stadtpfarrer Konrad Möckel nannte das Kunstwerk wertlos und in jeder Hinsicht unbefriedigend.

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe 'Kulturerbe hautnah' wurde am 9. Juni bewiesen, dass dieser Altar in Wirklichkeit ein hochanspruchsvolles, theologisch extrem durchdachtes Meisterwerk ist.

Werfen wir einen Blick hinter die Kulissen des Josef-Haltrich-Lyzeums in Schäßburg. Zwei Schülerinnen sind unsere Interviewpartnerinnen: Oachiș Anamaria und Belean Stefanie.

Foto Belean Stefanie

Ein absoluter Höhepunkt der Deutschen Kulturtage (29.05-31. Mai 2026)in Schäßburg/Sighișoara war der traditionelle Kultur-Sommerrichttag im Wolkendorfer Grund. Ein Fest, das seit jeher Jung und Alt zusammenbringt. Während die Jugend gemeinsam tanzt und die Erwachsenen diskutieren, schaut das Fest auch ganz gezielt auf die nächste Generation. Die Schäßburger "Burgspatzen"erobern das Fest mit einem eigenen Spieleprogramm.

"Schäßburg in Siebenbürgen - für die meisten ist es bekannt als die Burg mit dem historischen Stundenturm. Doch hinter den dicken Mauern der Burg steckt noch viel mehr: eine jahrhundertealte, lebendige Gemeinschaft. Unter dem Motto 'Kultur am Berg' feierten die Deutschen Kulturtage vom 29.-31. Mai 2026 gerade die Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart. Ein ganz besonderes Highlight in der Aula der Bergschule war dabei die Vorstellung einer neuen Broschüre mit einem faszinierenden Titel: 'Fascinatio Castrum Sex'.

Foto: Alfred Theil

Ein ganz besonderes Herzstück des Programms der Deutschen Kulturtage in Schäßburg war jedoch die Gesprächsrunde in der Aula der Bergschule, die am Samstag, den 30. Mai 2026 stattgefunden hat. In diesem Rahmen fand die Präsentation eines Schulprojekts zum Thema Nachbarschaften statt.

Foto: Yvonne Varvara-Baier

Die traditionelle sächsische Tracht ist weit mehr als nur Kleidung sie ist ein lebendiges Geschichtsbuch Siebenbürgens.

Das Ethnografische Museum in Reps/Rupea feiert genau diese Tradition aktuell mit einer neuen, faszinierenden Sonderausstellung. Im Mittelpunkt stehen dabei die prachtvollen Gewänder und der kostbare Schmuck aus dem Burzenland und der Repser Region. Die Schau zeigt eindrucksvoll, wie Deutsche, Rumänen und Ungarn hier über Jahrhunderte die Kultur geprägt haben.

Foto Elena Cușai

Die österreichische Romanautorin und Dramatikerin Theodora Bauer war vom 18. bis 21. Mai 2026 zum ersten Mal in Rumänien zu Gast beim Österreichischen Kulturforum. Die Autorin sprach mit Germanistikstudierenden sowie Studierenden der Fachrichtungen Dramatisches Schreiben und Theaterregie in Bukarest und Klausenburg/Cluj-Napoca über einen ihrer bekanntesten und preisgekrönten Romane: "Chikago" (2017, Picus Verlag).

Im Rahmen der "Klausenburger Städtetage" veranstaltete das Deutsche Kulturzentrum Klausenburg/Cluj-Napoca am 22. Mai 2026 eine hochkarätige Diskussionsrunde. Die Aula der Fakultät für Europastudien der Babeș-Bolyai-Universität stand im Zeichen des europäischen cs. Anlass waren zwei bedeutende Meilensteine: der 150. Geburtstag von Konrad Adenauer sowie das 50-jährige Freundschaftsjubiläum zwischen den Städten Klausenburg/Cluj-Napoca und Köln.

Am 12. Mai 2026 hat das Demokratische Forum der Deutschen in Kronstadt/Brașovzu einem literarischen Abend eingeladen. Dr. Delia Cotârlea, Dozentin für deutsche Literatur an der Transilvania-Universität Kronstadt sprach im Festsaal in der Baiulescu-Straße über Joachim Wittstocks Roman "Das erfuhr ich unter Menschen". Im Fokus des Vortrags stand das Zusammenspiel von Wahrheit und Fiktion sowie die Erzähltechnik des Werks.

Oft fragen wir uns, warum Musik und Poesie für uns Menschen gerade heute so wichtig sind und wie sie unseren oft hektischen Alltag beeinflussen. Worin liegt eigentlich der Unterschied zwischen den traditionellen Formen und den modernen musikalischen sowie literarischen Strömungen unserer Zeit? Vor allem möchten wir heute aber der Frage auf den Grund gehen, wie sich die Rolle von Musik und Poesie in der Gesellschaft verändert hat.

Die literarisch-musikalische Performance "Albumbilder - Geschichten"von Carmen Elisabeth Puchianu und Paul Christian am Klavier war ein zentrales Element der XXIX. Internationalen Tagung der Kronstädter Germanistik im März 2026.Die Performance basierte auf dem Buch "Albumbilder. Geschichten" (erschienen 2026 im Paramon Verlag), das zehn Erzähltexte umfasst.

Unter dem Motto "Das gold'ne Frühjahr ist nun wieder da" hat das Demokratische Forum der Deutschen in Kronstadt (DFDK) am Dienstag, den 5. Mai 2026, zu seinem traditionellen Frühlingsempfang eingeladen. Das "Maisingen" fand im Festsaal des Forums statt und bot den Teilnehmern ein hochkarätiges Programm an.

Foto Peter Simon

In Hermannstadt wurde am vergangenen Dienstag (28. April) der neue Gedichtband von Luminița Mihai-Cioabă vorgestellt. Das Besondere an dem Werk mit dem Titel "Dincolo de cer/Jenseits des Himmels"- oder auf Romanes "Înteal o cerii" - ist seine Dreisprachigkeit: Die Texte sind auf Deutsch, Rumänisch und Romanes (oder Romani) verfasst.

Mit 30 Fotografien wurde am 29. April die Ausstellung von Marc Salomon im Schäßburger/Sighisoara Deutsch-Rumänischen Kulturzentrum im Haus mit dem Hirschgeweih (Casa cu Cerb) eröffnet.

In Michelsberg/Cisnădioara lebt eine Tradition wieder auf. In diesem Jahr organisieren Barbara Niedermaier und Ovidiu Harja erneut einen künstlerischen Frühlingssalon in den Räumen der Alten Schule. Ziel der Initiative ist es, die lokale Künstlerschaft enger zu vernetzen und einem breiten Publikum vorzustellen. Die feierliche Eröffnung hat am 25. April 2026 stattgefunden.

Am 23. April 2026 hat das Ortsforum Kronstadt/Brașov gemeinsam mit der Kulturreferentin für Siebenbürgen zu einem besonderen Kulturabend in seinen Festsaal eingeladen. Im Mittelpunkt stand das Werk von Katharina, Pomona und Elena Zipser.

Die drei Frauen - Großmutter, Mutter und Tochter - verbindet nicht nur die Familie, sondern auch die bildende Kunst. Obwohl sie in Deutschland leben oder dort aufgewachsen sind, bleibt Siebenbürgen eine tiefe Inspirationsquelle in ihrer Malerei, Bildhauerei und Performance-Kunst. Der Vortrag untersucht, wie die Erfahrungen von Herkunft, Abschied und Neubeginn ihr Werk prägen.

Am 28. April um 18:00 Uhr lädt die Honterusgemeinde zu einem besonderen Kulturabend ein. Im Mittelpunkt steht das Werk von Ernst Kühlbrand. Der vielseitige Künstler und Literat prägte das gesellschaftliche Leben Kronstadts. Er war Zeichenlehrer, scharfzüngiger Autor und Kunstkenner - ein echter Insider des Bürgertums, der seine Mitmenschen gerne mit feinem Humor aufs Korn nahm.

Im Mittelpunkt stehen originale Skizzenbücher und Fotografien aus dem Gemeindearchiv, präsentiert von Dr. Frank-Thomas Ziegler und Schülern des Honterus-Nationalkollegs. Musikalisch begleitet wird der Abend von Dr. Steffen Schlandt.

Die Kirchenburg in Petersberg (Sânpetru), Kreis Kronstadt blickt auf eine bewegte Geschichte zurück, die bis ins 13. Jahrhundert reicht. Nach verheerenden Osmaneneinfällen und Bränden wurde die Anlage immer wieder aufgebaut. Heute beeindruckt sie vor allem durch ihre acht Meter hohe Ringmauer und die massiven Verteidigungsanlagen. Während die heutige Kirche ein spätbarocker Bau von 1795 ist, zeugen seltene Fresken in den Wehrtürmen noch von der frühen gotischen Epoche. Gabi Mezei sprach mit Pfarrer Peter Klein.